Эта трубка фланцем прикручена к цилиндру и ежели по правильному, то эту трубку (фланец) надо открутить от цилиндра. Затем отпилить от фланца трубку и заварить оставшееся отверстие или изготовить фланец без отверстия (т.е. заглушку) и прикрутить его обратно на хороший герметик

А для чего вообще нужна эта трубка? для какихто целей она там присутствует.